Die Redewendung „chicken-hearted“ ist ein farbenfrohes Idiom, das jemanden beschreibt, der feige oder ängstlich ist. Wenn man jemanden chicken-hearted nennt, legt man nahe, dass er Mut fehlt, leicht erschrickt oder Konfrontationen aus dem Weg geht.
Der Ausdruck soll auf das 16. Jahrhundert zurückgehen, als er erstmals als Möglichkeit auftauchte, jemanden zu verspotten, der sich nicht zu schlagen traute. Ursprünglich eine ziemlich harte Beleidigung, wird er heute eher in einem lockeren oder humorvollen Kontext verwendet.
Sie könnten einen Freund als chicken-hearted beschreiben, wenn er sich weigert, eine Achterbahn zu fahren, weil er Höhenangst hat, oder wenn ein Kollege zögert, um eine Gehaltserhöhung zu bitten. Dennoch ist es wichtig zu bedenken, dass der Begriff verletzend sein kann, daher sollte er mit Bedacht verwendet werden.
Hier sind einige Möglichkeiten, wie die Redewendung in der Alltagssprache vorkommt:
- Der kleine Junge war zu chicken-hearted, um mit der Achterbahn zu fahren.
- Der neue Mitarbeiter war chicken-hearted, um eine Gehaltserhöhung zu verlangen.
- Der Politiker war chicken-hearted, um eine klare Position zu dem kontroversen Thema zu beziehen.
In jedem Fall deutet „chicken-hearted“ auf einen Mangel an Mut oder Selbstvertrauen in einem bestimmten Moment hin.