„It's raining cats and dogs“ – Bedeutung
Die englische Redewendung „It's raining cats and dogs“ bedeutet: Es regnet in Strömen / es gießt wie aus Eimern.
Es handelt sich um ein Idiom (Bildsprichwort) – keine wörtliche Bedeutung! Keine Tiere fallen vom Himmel.
Herkunft (Theorien)
- 17. Jh.: Jonathan Swift, „A Description of a City Shower“ – tote Tiere in Dachrinnen nach Starkregen.
- Mythologisch: Odins Hund (Wind) & Hexenkatze (Regen) – Sturmbild.
- Altgriechisch: cata doxa = „entgegen der Erfahrung/Erwartung“ (unwahrscheinlich).
- Dachkonstruktion: Tiere suchten Schutz in Strohdächern, wurden bei Starkregen herausgeschwemmt.
Im Deutschen: „Es regnet Bindfäden“, „Es gießt wie aus Kübeln“, „Schauerregen“.