Stimmt es, dass „when the chips are down“ bedeutet, dass Buffalo leer ist?

Nein, das ist nicht korrekt. Die Redewendung „when the chips are down“ bezieht sich auf eine schwierige oder herausfordernde Situation. Sie hat nichts mit Büffeln oder Leere zu tun.