Hier ist der Grund:
* Füchse sind Raubtiere: Füchse sind bekannt für ihre List und Fähigkeit, Hühner zu jagen und zu töten.
* Hühner sind Beute: Hühner sind anfällig für Füchse und machen sie zu einem einfachen Ziel.
Daher ist das Bild eines Fuchs, das ein Hühnerhaus bewacht, von Natur aus widersprüchlich. Es ist, als würde man einen Wolf für die Schafe beauftragen! Der Fuchs ist in einer Position der Macht, die Hühner auszunutzen, und es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie der Versuchung widerstehen werden.
Beispiele dafür, wie das Sprichwort verwendet wird:
* "Es ist, als würde man einen Fuchs für das Hühnerhaus verantwortlich machen!" - Dies wird gesagt, wenn jemand in eine Position gebracht wird, in der er die Möglichkeit hat, andere auszunutzen.
* "Vertrauen des CEO des Unternehmens, die Finanzen zu verwalten, ist wie ein Fuchs, der für das Hühnerhaus zuständig ist." - Dies impliziert, dass der CEO wahrscheinlich sein eigenes Vermögen priorisieren und das finanzielle Wohl des Unternehmens möglicherweise schädigen kann.
Das Sprichwort unterstreicht, wie wichtig es ist, vertrauenswürdige Personen für Verantwortungspositionen auszuwählen, und die Risiken, jemanden in eine Position zu bringen, in der er ihre Macht leicht missbrauchen kann.