Hier sind einige Optionen:
Wenn du meinst, "ein Schwein zu sein" im Sinne, chaotisch oder unglaublich zu sein:
* être un cochon: Dies ist die wörtlichste Übersetzung und bedeutet "ein Schwein sein".
* être un goInfre: Dies bedeutet "ein Völler sein" und ist ein häufigerer Ausdruck.
* être un sale gosse: Dies bedeutet wörtlich "ein schmutziges Kind zu sein" und bedeutet, dass es unordentlich oder unordentlich ist.
Wenn Sie meinen "sich wie ein Schwein verhalten" in einer bestimmten Situation:
* Se Comporter Comme Un Cochon: Dies bedeutet "sich wie ein Schwein zu verhalten".
* Mangierkommand un -cochon: Dies bedeutet "wie ein Schwein zu essen".
Wenn Sie einen neutraleren Ausdruck verwenden möchten, der keine negativen Konnotationen aufweist:
* être un tier: Dies bedeutet "ein Tier sein" und kann auf spielerische Weise verwendet werden.
Die beste Übersetzung hängt vom spezifischen Kontext und der beabsichtigten Bedeutung ab.