Heißt es „Heuballe“ oder „Heu ballen“?

Der richtige englische Begriff ist "bale of hay".

"Bale" ist ein Substantiv und bezeichnet ein gepresstes Heubündel.
"Bail" ist ein Verb und bedeutet, Wasser aus einem Boot zu schöpfen.