Was bedeutet „Cat Got Your Tail“?
Die richtige Redewendung ist „die Katze hat dir die Zunge abgeleckt“ (englisch: cat got your tongue), nicht „cat got your tail“. Es ist eine spielerische Redewendung, um jemanden zu fragen, warum er schweigt oder zögerlich zu sprechen ist.
Bedeutung und Verwendung
„Warum sprichst du nicht? Was ist los?“
Der Ausdruck legt nahe, dass die Person überrascht, erschreckt oder verängstigt wurde und für einen Moment sprachlos ist. Er wird normalerweise auf leichte, neckende Weise verwendet, anstatt als ernste Anschuldigung.
Wenn jemand fragt, ob die Katze dir die Zunge abgeleckt hat, fragt er einfach, warum du still bist.