Der Ausdruck „plenty of fish in the sea“ (viele Fische im Meer) bedeutet, dass es viele andere potenzielle Partner oder Optionen gibt.
Er wird oft genutzt, um jemanden nach Trennung oder Zurückweisung zu trösten: Das Ende einer Beziehung heißt nicht, dass es keine anderen passenden Menschen gibt. Der Satz lässt sich auch auf Jobs, Chancen oder andere Lebensbereiche übertragen.
Meist heiter gemeint: Die richtige Übereinstimmung zu finden ist bloß Frage offener Augen und Weitergucken.