Das doppelte „ll“ in „Llama“ ist ein fasziniertes linguistisches Artefakt, das über das Spanische bis zur Quechua-Sprache der Anden zurückreicht.
Eine Reise durch Sprachen
• Quechua: Ureinwohner Südamerikas verwendeten ursprünglich ein Wort mit einem einfachen „l“-Laut.
• Spanisch: Als das Spanische das Wort übernahm, wurde es „llama“ mit doppeltem „ll“ geschrieben, was eine spezifische spanische Aussprache widerspiegelt, ähnlich dem „j“ in „ja“.
• Englisch: Englisch übernahm das Wort und behielt die spanische Schreibweise bei, obwohl Englischsprecher es mit einem einfachen „l“ aussprechen.
Heute bleibt das doppelte „ll“ als historischer Hinweis auf die Reise des Wortes erhalten, obwohl es im Englischen keinen einzigartigen Laut mehr repräsentiert.