Hier ist eine Aufschlüsselung seiner wahrscheinlichen Ursprünge:
* frühe Pferdefahrzeuge: In der Vergangenheit waren Pferde der primäre Transportmittel. Als ein Wagen abreisen würde, schrie der Fahrer "Halten Sie Ihre Pferde!" zu den stabilen Händen, die die Pferde zurückhalten. Dies stellte sicher, dass die Pferde nicht abgebrochen waren, bevor alle bereit waren.
* Übergang zur figurativen Verwendung: Im Laufe der Zeit wechselte der Ausdruck "Halten Sie Ihre Pferde" von einem wörtlichen Befehl zu einem figurativen. Es begann zu verwenden, um jemandem zu sagen, er solle langsamer werden, geduldig sein oder einen Moment warten.
* Populärkultur: Das Idiom ist in verschiedenen Medienformen aufgetreten, darunter Bücher, Filme und Fernsehsendungen, die seinen Platz in englischer Sprache weiter festigten.
Andere mögliche Ursprünge:
Während die von Pferden gezeichnete Wagenstheorie am weitesten verbreitet ist, gibt es andere mögliche Erklärungen:
* Militärischer Gebrauch: Einige glauben, dass der Ausdruck aus militärischen Kommandos stammt, bei denen Soldaten vor einer Anklage "ihre Pferde halten".
* Rennsport: Andere schlagen vor, dass es aus der Welt des Pferderennens stammt, wo die Fahrer angewiesen würden, ihre Pferde zurückzuhalten, um Energie zu sparen.
Unabhängig von den genauen Ursprüngen ist "Hold Your Horse" zu einer gemeinsamen Idiom geworden, die zur Förderung von Geduld und Zurückhaltung verwendet wird.