Ja, „Die Katze hat ihr die Zunge weggefressen“ (engl. „Cat got your tongue?“) ist eine Metapher.
Warum
- Wörtliche Bedeutung: Eine Katze kann niemandem buchstäblich die Zunge wegfressen.
- Übertragene Bedeutung: Die Redewendung bedeutet, dass jemand ungewöhnlich stillschweigend ist oder nicht sprechen will/mag – oft aus Schüchternheit, Verlegenheit oder weil man keine Antwort weiß.
Das Bild einer Katze, die die Zunge stiehlt, veranschaulicht die Sprachlosigkeit.