„Basa-Fisch“ hat keine direkte Übersetzung ins Hindi oder Marathi, da es ein spezifischer Wels-Typ ist, und Begriffe in diesen Sprachen generally Welse als breitere Kategorie bezeichnen.
Hindi
बांगड़ा मछली (Bangra Machhli): Der häufigste Name für Wels im Hindi. Man könnte sagen „बांगड़ा मछली की एक किस्म“ (eine Art Wels).
बासा मछली (Basa Machhli): Englisch „Basa“ + „machhli“ verständlich, aber nicht weit verbreitet.
Marathi
काळी मासळी (Kaali Masali): Allgemeiner Begriff für Wels im Marathi.
बासा मासळी (Basa Masali): „Basa“ + „Masali“ als Fischbezeichnung.
Lokale Namen können regional variieren. Für spezifisch Basa: englischen Namen nutzen oder als „Wels-Art“ beschreiben.