Wie sagt man das Wort Trigger Fish auf Hawaiianer?

Auf Hawaiianer gibt es keine einzige direkte Übersetzung für "Triggerfish". Sie könnten jedoch beschreibende Phrasen verwenden, die die Essenz des Fisches erfassen:

* "i'a hoitionokau" (EE-ah Ho-oh-kow)-Dies bedeutet "Hakenfisch", und bezieht sich auf die einzigartige Art des Triggerfishs, seinen Trigger zu verwenden, um sich auf ein Riff zu sperren.

* "i'a pūpū" (EE-ah Poo-poo)-Dies bedeutet "Muschelfisch", wobei die oft lebendige und gemusterte Haut des Triggerfishs verweist.

* "i'a nuku" (Ee-ah noo-koo)-Dies bedeutet einfach "Schnabelfisch" und zeigt die herausragenden Schnäbel der meisten Triggerfischarten hervor.

Es ist wichtig zu beachten, dass dies nur beschreibende Phrasen sind, und der spezifische hawaiianische Name für eine bestimmte Triggerfischarten kann je nach lokalem Kontext und Wissen des Sprechers variieren.