Die Redewendung „a kettle of fish“ ist eine britische Idiom für eine unangenehme oder komplizierte Situation. Während der genaue Ursprung unbekannt ist, gibt es mehrere Theorien:
Fischerei: Fangen von Fischen in großen Mengen; ein „Kessel“ könnte ein Korb sein, der eine chaotische Masse von Fischen hält.
Kochen: Der unordentliche Prozess des Reinigens und Zubereitens einer großen Menge Fisch.
Allgemeine Verwirrung: Entwickelt aus der Idee einer großen Menge, die schwer zu handhaben ist.
Es gibt keinen endgültigen Beweis für irgendeine Theorie. Der Ursprung ist wahrscheinlich eine Kombination dieser Elemente und der natürlichen Sprachentwicklung.
Unabhängig vom Ursprung bleibt „a kettle of fish“ eine farbenfrohe Art, eine herausfordernde Situation zu beschreiben.