Die Redewendung „bulldogged determination like a cat in a corn crib“ (etwa: „verbissene Entschlossenheit wie eine Katze im Maiskasten“) ist eine Metapher für jemanden, der extrem entschlossen und beharrlich ist, selbst unter schwierigen Umständen.
Aufschlüsselung
- Bulldogged determination: Das zähe Festbeißen und Nicht-Loslassen, wofür Bulldogs bekannt sind; unerschütterlicher Fokus und Einsatz.
- Cat in a corn crib: Ein südstaatlicher US-Ausdruck für das wilde, unberechenbare Verhalten einer Katze, die in einem engen Maislager gefangen ist – sie springt, kratzt und klettert verzweifelt, um zu entkommen.
Kombinierte Bedeutung
Der Vergleich hebt hervor:
- Unberechenbarkeit: Unkonventionelle Wege zum Ziel.
- Energie und Intensität: Unermüdliches Vorwärtsstreben.
- Verzweiflung/Notwendigkeit: Ein starkes Bedürfnis zu gelingen, das über Grenzen hinausgeht.
Beispiel: „Sie ging das Projekt mit verbissener Entschlossenheit an wie eine Katze im Maiskasten. Egal welche Hindernisse auftauchten, sie gab nicht auf, bis es fertig war.“
Insgesamt vermittelt dieses Idiom eine kompromisslose Hingabe, ein Ziel zu erreichen.