Mögliche Ursprünge sind:
- Vogel in der Hand: Aus dem 16. Jahrhundert, bedeutet, etwas Gewisses einem Ungewissen vorzuziehen.
- Vogel auf dem Kopf: Aus dem 17. Jahrhundert, beschreibt jemanden als töricht oder exzentrisch.
- Vogel im Busch: Aus dem 15. Jahrhundert, bezieht sich auf etwas Unerreichbares.
Je nach Kontext kann „have a bird“ Zufriedenheit, Torheit oder Enttäuschung ausdrücken.