„Fledermäuse im Glockenturm“ (bats in the belfry) ist ein Idiom für Verrücktheit oder Exzentrik. Es hat keine direkte Beziehung zu echten Fledermäusen oder Glockentürmen. Ähnliche Redewendungen wie „Fledermäuse auf dem Dachboden“ werden umgangssprachlich genutzt, um anzudeuten, dass jemand sich seltsam oder irrational verhält.
Herkunft & Bedeutung
- Wörtlich: Belfry = Glockenstuhl (oft von Fledermäusen bewohnt – ruhig, dunkel, warm)
- Übertragen: „Im Kopf nicht ganz richtig“ – Fledermäuse fliegen wirr im Dunkeln → wirre Gedanken
- Erstbeleg: Ende 19. Jh. (US-amerikanisch), popularisiert 1900er–1920er
- Deutsches Äquivalent: „Nicht alle Tassen im Schrank haben“, „einen Sprung in der Schüssel haben“, „nicht ganz dicht sein“
Kulturelle Referenzen
Batman (Bruce Wayne: Fledermäuse im Glockenturm = Batcave), diverse Cartoons, Songs (z. B. „Bats in the Belfry“ – diverse Bands).