Es gibt keine direkte Übersetzung für "feral cat" im Französischen. Die Optionen hängen vom Kontext ab:
* Chat sauvage: Betont die wilde Natur der Katze.
* Chat errant: Impliziert eine umherstreunende Katze ohne Zuhause.
* Chat haret: Spezifischer für eine streunende Katze, besonders in Stadtstraßen.
* Chat de gouttière: Wörtlich "Dachrinnenkatze", ein umgangssprachlicher Begriff für eine streunende oder verwilderte Katze.
Beschreibende Phrasen sind "chat qui vit à l'état sauvage" (Katze, die in einem wilden Zustand lebt) und "chat qui a été élevé dans la nature" (Katze, die in der Natur aufgezogen wurde). Die beste Wahl hängt von der Nuance ab, die Sie vermitteln möchten.