Ist „School of Fishes“ korrekt?

Ja, „school of fishes“ ist korrekte Verwendung. Der Begriff „school“ bezieht sich auf eine Gruppe von Tieren, die sich zusammen bewegen und fressen, und kann für verschiedene Arten verwendet werden, einschließlich Fische.