Der englische Satz „The best fish swim near the bottom“ ist kein etabliertes Idiom im Englischen. Es existiert kein allgemein bekannter Sprichwort mit diesem exakten Wortlaut.
Mögliche Deutungen
- Wörtlich: In tieferen Wasserschichten finden sich oft größere/begehrtere Speisefische (bessere Nahrung, weniger Druck).
- Übertragen: Wertvolles/Exzellentes ist oft verborgen, unscheinbar oder schwer zugänglich (Parallele: „Still waters run deep“).
- Kontextabhängig: In einem bestimmten Buch, Film oder Dialekt könnte es eine feststehende Bedeutung haben.
Ohne Quellenangabe (Wo haben Sie den Satz gelesen/gehört?) bleibt die Bedeutung spekulativ. Falls es sich um ein Zitat handelt, bitte Kontext nennen – dann lässt sich die Intention genauer klären.