„Dead fish in the mail“ (dt. ~ „toter Fisch per Post“) ist ein idiomatischer Ausdruck für etwas völlig Uninteressantes, Langweiliges.
Das Bild eines toten Fisches evoziert Tristesse, Leblosigkeit, Null Spannung.
Es ist eine spielerische Art zu sagen: „Das war so öde, wie ein Paket mit einem toten Fisch zu öffnen – da freut man sich nicht drauf.“
Beispiel: „Der Film war dead fish in the mail. Ich konnte nicht warten, bis er vorbei war.“